Portable Library

You can configure Media Center to convert library paths between platforms.

As an example, a memory card as E:\ on a Windows machine might show as /Volumes/ESD-USB/ on the Mac.

So set this rule:
E:\
/Volumes/ESD-USB/

After that everything should work.